One word changes everything. The four-day email thread wasn’t about grammar.