We weren’t trying to listen. But Gina and Shelly had no volume control — and Margie had no idea what was waiting for her at the next table.